1 00:00:35,536 --> 00:00:40,457 Niciun om de pe pământ nu poate accepta că suntem sirene. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 Asta este valabil și pentru bărbatul pe care îl iubești. 3 00:00:48,882 --> 00:00:49,716 Deci... 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,178 acționați împreună... 5 00:00:55,264 --> 00:00:56,807 și să nu fii prins niciodată. 6 00:00:58,475 --> 00:00:59,643 Nu veni aici! 7 00:01:18,704 --> 00:01:19,538 Tu! 8 00:01:20,872 --> 00:01:23,500 -Ce faci? -Nu veni aici. Stai înapoi! 9 00:01:24,251 --> 00:01:26,211 Bine, nu mă voi uita. 10 00:01:27,379 --> 00:01:29,339 Așteaptă. ce ma iei... 11 00:01:29,423 --> 00:01:30,340 Întoarce-te! 12 00:01:35,178 --> 00:01:36,054 Nu te uita! 13 00:01:36,471 --> 00:01:37,431 Nu mă voi uita. 14 00:01:39,600 --> 00:01:43,729 Hei, ți-am spus să cureți casa, nu te joci in piscina! 15 00:01:43,812 --> 00:01:45,272 Serios. 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,735 -Nu te întoarce! - Încerc să închid ușa. 17 00:01:49,818 --> 00:01:52,863 Nu închide ușa! 18 00:01:52,946 --> 00:01:56,074 -Deci ce ar trebui sa fac? -Nimic! Nu face nimic! 19 00:01:59,494 --> 00:02:01,496 - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. -Nu. 20 00:02:11,256 --> 00:02:12,132 Am terminat. 21 00:02:16,887 --> 00:02:18,472 Cu ce? 22 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 Care este întrebarea ta? 23 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Oh da. 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,861 Într-o casă plină de bărbați, 25 00:02:33,320 --> 00:02:37,240 crezi tu ar trebui să fii nepăsător așa? 26 00:02:37,324 --> 00:02:39,534 Nu mă așteptam să te întorci atât de repede. 27 00:02:39,618 --> 00:02:42,829 Crezi că ar trebui să intri fara avertisment? 28 00:02:47,876 --> 00:02:49,044 Aceasta este casa mea. 29 00:02:49,544 --> 00:02:54,174 Această casă există ca să pot veni și merg oricând vreau eu. 30 00:02:54,257 --> 00:02:57,511 Ar trebui să povara îngrijirii cad peste tine sau peste mine? 31 00:02:57,928 --> 00:03:00,931 -Pe tine. -Nu. Ar trebui să fie asupra ta! 32 00:03:01,431 --> 00:03:04,393 Ca să spun clar, esti foarte norocos ca am fost eu. 33 00:03:04,476 --> 00:03:08,605 Dacă asta s-ar fi întâmplat când ceilalți punks a intrat? ce ai face? 34 00:03:08,689 --> 00:03:11,191 -De ce ești „opțiune norocoasă”? -Pentru ca... 35 00:03:16,530 --> 00:03:18,490 Faceți parte din Conversația de 100 de minute? 36 00:03:19,157 --> 00:03:20,659 Du-te schimba. 37 00:03:21,118 --> 00:03:22,327 Pleacă mai întâi. 38 00:03:24,913 --> 00:03:25,789 Corect. 39 00:03:43,640 --> 00:03:45,475 EPISODUL 8 40 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Ce ți-a luat atât de mult? 41 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 -Ce? - Ți-ai luat telefonul? 42 00:03:50,522 --> 00:03:52,357 -Hai să mergem - Doar mergi? 43 00:03:52,858 --> 00:03:54,359 E în regulă. Să mergem. 44 00:03:58,822 --> 00:04:02,743 Așteptaţi un minut. Am un anunț de făcut. 45 00:04:03,201 --> 00:04:06,246 Ori de câte ori te întorci acasă, sună la ușă înainte de a intra. 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,625 -De ce ar trebui? - O să fac la fel. 47 00:04:10,709 --> 00:04:15,255 Sună la ușă înainte de a intra. Fă doar puțin zgomot pentru a-ți spune acasă. 48 00:04:15,338 --> 00:04:17,174 De ce trebuie să facem asta? 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,802 Pentru că așa spun. De ce pui atâtea întrebări? 50 00:04:21,678 --> 00:04:24,806 Și, Tae-oh, nu intra prin ridicarea în tăcere a lacătului. 51 00:04:25,098 --> 00:04:27,184 - Mai bine te uiți la asta. -Tot ceea ce. 52 00:04:27,267 --> 00:04:28,560 Ar fi bine să-l urmărești! 53 00:04:29,394 --> 00:04:31,813 De ce e... atât de cald? 54 00:04:31,897 --> 00:04:33,273 -Fierbinte? -Nu-i aşa? 55 00:04:33,356 --> 00:04:35,859 -De fapt, îngheață. -Sunt ciudat de fierbinte. 56 00:04:35,942 --> 00:04:37,486 Fața ta este roșie. 57 00:04:42,783 --> 00:04:44,201 Aproape că a aflat? 58 00:04:45,911 --> 00:04:48,497 Ar fi putut fi rău. Ți-am spus să fii atent. 59 00:04:49,664 --> 00:04:54,336 El va continua să te întrebe și îți cer să-ți dezvălui secretul. 60 00:04:54,419 --> 00:04:55,587 El face asta deja. 61 00:04:56,171 --> 00:04:57,589 — Ce s-a întâmplat în Spania? 62 00:04:57,672 --> 00:05:00,175 — De ce nu-mi amintesc? — Dacă nu îmi spui, ieși afară. 63 00:05:00,258 --> 00:05:02,093 Nu poți fi absorbit de asta și spune-i 64 00:05:02,469 --> 00:05:04,554 Nu poți niciodată să te „iluminezi”. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,182 Niciodată nu voi „iesi sirena”. 66 00:05:07,265 --> 00:05:08,892 Dar este atât de norocos 67 00:05:09,392 --> 00:05:10,894 că minciunile există aici. 68 00:05:11,520 --> 00:05:14,856 Ar funcționa de unde venim? De îndată ce mă gândesc la ceva, 69 00:05:14,940 --> 00:05:17,984 toată lumea pe o rază de șase mile stie totul. 70 00:05:18,068 --> 00:05:19,236 Adevărat. 71 00:05:19,319 --> 00:05:22,280 Cel putin aici, ei nu ne pot auzi gândurile. 72 00:05:22,364 --> 00:05:24,366 Ne putem ascunde sentimentele cu o minciună. 73 00:05:25,200 --> 00:05:27,035 Oamenii chiar mint atât de mult? 74 00:05:27,619 --> 00:05:31,122 Nu numai că mint mult, dar mint de fiecare dată când deschid gura. 75 00:05:32,040 --> 00:05:34,251 - Ai stăpânit cititul? -Da. 76 00:05:35,293 --> 00:05:36,628 Ce spune asta? 77 00:05:36,711 --> 00:05:39,464 "Telefon 100% gratuit. Șeful e nebun!" 78 00:05:39,798 --> 00:05:42,092 Crezi că înseamnă cu adevărat seful este nebun? 79 00:05:42,592 --> 00:05:44,845 -Nu? -Nu, desigur că nu. 80 00:05:46,137 --> 00:05:48,265 „Din moment ce vom recupera costul prin orice mijloace, 81 00:05:48,348 --> 00:05:51,226 vino și cheltuiește-ți banii.” Asta înseamnă. 82 00:05:51,977 --> 00:05:53,019 Serios? 83 00:05:53,103 --> 00:05:56,022 Când mergi la magazine universale, angajații spun mereu, 84 00:05:56,106 --> 00:05:57,482 „Asta ți se potrivește perfect. 85 00:05:57,566 --> 00:05:59,943 A fost făcută pentru tine!” Știi ce înseamnă asta? 86 00:06:00,026 --> 00:06:02,279 -Că arăți frumos? -Haide. 87 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 „Tocmai te-am complimentat. 88 00:06:04,239 --> 00:06:06,616 Fă lucrul onorabil și cumpără ceva.” 89 00:06:06,700 --> 00:06:08,118 Asta înseamnă. 90 00:06:09,286 --> 00:06:10,829 Dar ceea ce este important este 91 00:06:11,246 --> 00:06:13,498 cuvântul „dragoste” este destul de banal aici. 92 00:06:14,374 --> 00:06:17,711 Să nu fii înșelat niciodată. Nu înseamnă că te iubesc cu adevărat. 93 00:06:19,087 --> 00:06:19,963 Vrei să vezi? 94 00:06:26,219 --> 00:06:28,638 -Bună, dragă client, te iubesc. - Scuze. 95 00:06:32,434 --> 00:06:36,104 Dacă un tip spune „Te iubesc” și tu vrei să te întâlnești cu el, poate fi o problemă. 96 00:06:36,563 --> 00:06:37,689 Ești înnebunit. 97 00:06:38,607 --> 00:06:39,900 E atât de greu. 98 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 Cum poți să-ți dai seama când oamenii mint? 99 00:06:42,986 --> 00:06:44,070 Nu este ușor. 100 00:06:44,446 --> 00:06:47,616 Un lucru pe care l-am observat este... 101 00:06:48,575 --> 00:06:52,537 oameni care mint fie nu te uita in ochi, 102 00:06:52,621 --> 00:06:55,498 se bâlbâie sau le ating urechile. 103 00:06:55,790 --> 00:06:58,752 Uneori își ating buzele sau își încrucișează brațele 104 00:06:58,835 --> 00:07:00,962 a lua o postură defensivă. 105 00:07:02,672 --> 00:07:05,842 Ce vrei să spui? Cum am în minte Cheong? 106 00:07:05,926 --> 00:07:08,720 Tu nu? Se pare că îți pasă mult de ea. 107 00:07:08,803 --> 00:07:10,680 Asta nu este adevărat. 108 00:07:10,764 --> 00:07:13,099 Nu te-am văzut niciodată așa despre o femeie. 109 00:07:13,475 --> 00:07:15,477 I-ai dat chiar și un cod vestimentar. 110 00:07:16,728 --> 00:07:17,771 Haide. 111 00:07:17,854 --> 00:07:21,900 Ți-am dat și un cod vestimentar. Și sunt atent la hainele lui Tae-oh. 112 00:07:22,776 --> 00:07:26,071 De ce te îmbraci atât de lejer? Să-ți cumpăr o jachetă căptușită? 113 00:07:28,114 --> 00:07:30,200 -Nu cred că asta e. -Este! 114 00:07:31,409 --> 00:07:33,703 - Lasa-ma aici. -Nu vrei să mergem împreună? 115 00:07:34,079 --> 00:07:38,625 -Ai fost de acord să vezi galeria. - Nu puteți pleca voi doi? 116 00:07:39,626 --> 00:07:41,252 Am ceva de făcut. 117 00:07:41,670 --> 00:07:43,129 Te întâlnești cu Si-ah? 118 00:07:47,801 --> 00:07:49,010 MUZEUL NAȚIONAL AL ​​COREEI 119 00:07:50,804 --> 00:07:52,806 Ce surpriză grozavă! 120 00:07:53,264 --> 00:07:54,307 Care-i treaba? 121 00:07:54,391 --> 00:07:56,309 Mi-ai spus 122 00:07:56,393 --> 00:07:59,604 un naufragiu vechi de câteva sute de ani a fost găsit în marea Yangyang. 123 00:07:59,980 --> 00:08:03,358 Am crezut că nu asculți. Ți-ai amintit! 124 00:08:03,733 --> 00:08:05,318 Nam-doo mi-a spus ieri 125 00:08:05,402 --> 00:08:07,529 s-a găsit inscripţia din lemn. 126 00:08:07,612 --> 00:08:10,865 Da. De aceea, biroul meu de cercetare este într-un asemenea tumult. 127 00:08:11,408 --> 00:08:14,452 Care este numele pe articole? 128 00:08:14,953 --> 00:08:15,870 Kim Dam-ryeong. 129 00:08:16,705 --> 00:08:19,582 El a fost liderul orașului în Heupgok-hyun. 130 00:08:26,006 --> 00:08:27,132 Asta este. 131 00:08:28,383 --> 00:08:32,929 Judecând după anul din inscripție, este cu siguranță un articol de la mijlocul epocii Joseon. 132 00:08:33,805 --> 00:08:35,765 Uită-te la hainele bărbatului. 133 00:08:36,474 --> 00:08:40,186 Sunt haine moderne. Pictorul trebuie să fi văzut viitorul. 134 00:08:41,521 --> 00:08:44,899 În plus, nu este cu adevărat magic? sa vezi o sirena? 135 00:08:45,734 --> 00:08:46,693 Sigur este. 136 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 Lucrurile au fost ciudate în ultima vreme. 137 00:09:21,811 --> 00:09:23,980 Ca să nu mai vorbim de visele ciudate. 138 00:09:25,106 --> 00:09:27,442 Când am văzut ilustrația pe vaza aia... 139 00:09:30,403 --> 00:09:33,573 Doamne, asta poate suna nebunesc. 140 00:09:34,324 --> 00:09:38,411 Dar m-am simțit ca și cum aș fi bărbatul în ilustrație. 141 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 Nu-mi amintesc nimic. 142 00:09:42,999 --> 00:09:45,627 Am experimentat cu hipnoză scurtă de văzut 143 00:09:45,710 --> 00:09:48,963 dacă aș putea încerca să-mi amintesc. Dar asta este diferit. 144 00:09:49,547 --> 00:09:51,549 E ca și cum doar o parte anume 145 00:09:52,300 --> 00:09:55,428 de amintirea mea de a fi în Spania a fost sters. 146 00:09:56,846 --> 00:09:59,557 Este posibil, domnule profesor? 147 00:09:59,641 --> 00:10:04,062 Ei bine, fenomene disociative este o problemă de separare, 148 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 deci nu pot spune este complet imposibil. 149 00:10:07,148 --> 00:10:10,610 Amnezia episodică poate sporadic se intampla si el. 150 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 AMNEZIE EPISODICĂ: PIERDERE DE MEMORIE SPECIFICE UNUI EVENIMENT 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,080 Acum... 152 00:10:22,997 --> 00:10:25,375 hai sa ne intoarcem 153 00:10:25,917 --> 00:10:30,463 unde amintirile tale de acea persoană a început. 154 00:10:53,570 --> 00:10:54,988 Ești bine, Joon-jae? 155 00:10:55,697 --> 00:10:56,573 Ce ai văzut? 156 00:10:57,115 --> 00:10:57,991 Vă amintiți? 157 00:10:58,783 --> 00:11:00,910 -Profesor... -Da, Joon-jae. 158 00:11:01,536 --> 00:11:03,705 Spune-mi tot ce ai văzut. 159 00:11:04,289 --> 00:11:06,291 Mi-ai mai spus... 160 00:11:08,751 --> 00:11:11,921 că hipnoza poate accesa puterea a subconștientului. 161 00:11:13,506 --> 00:11:15,800 Poate crea și iluzii? 162 00:11:16,426 --> 00:11:17,552 am spus asta. 163 00:11:17,886 --> 00:11:20,555 Cred că asta am văzut... 164 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 o iluzie. 165 00:11:24,601 --> 00:11:25,476 Altfel... 166 00:11:29,022 --> 00:11:30,356 Nu are sens. 167 00:11:36,487 --> 00:11:38,198 Ești cel mai bun jucător din țară? 168 00:11:38,740 --> 00:11:40,700 Nu doar în breasla ta? 169 00:11:48,750 --> 00:11:49,709 Heo Joon-jae! 170 00:11:51,753 --> 00:11:53,755 -Ieși afară? -Da, eu... 171 00:11:53,838 --> 00:11:56,466 Nu contează. Nu am nevoie să știu. 172 00:11:56,799 --> 00:11:58,635 -Te rog, mergi mai departe. -În regulă. 173 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 Dar... 174 00:12:02,096 --> 00:12:03,139 avem un orar. 175 00:12:04,390 --> 00:12:07,185 - Facem? -Da. Începând de astăzi. 176 00:12:07,268 --> 00:12:08,144 La ce oră? 177 00:12:09,812 --> 00:12:10,730 Ora opt. 178 00:12:11,522 --> 00:12:14,067 Întoarce-te la opt, sau nu te las să intri. 179 00:12:14,150 --> 00:12:15,777 Este ora 19:30. acum! 180 00:12:15,860 --> 00:12:18,279 Știu! Trebuie să vină acasă la opt. 181 00:12:18,363 --> 00:12:21,115 Unde în Seul poate merge in 30 de minute? 182 00:12:21,199 --> 00:12:25,036 -Ai putea la fel de bine să-i spui să nu meargă. -Cine îi spune să nu meargă? 183 00:12:25,119 --> 00:12:28,790 Merge. Nu știu cu cine se întâlnește. 184 00:12:29,290 --> 00:12:30,375 Oricine ar fi el... 185 00:12:32,877 --> 00:12:35,964 Stai, nu stiu dacă întâlnește un tip sau o fată. 186 00:12:36,047 --> 00:12:39,175 Oricum, după ce te întâlnești, 187 00:12:39,759 --> 00:12:43,554 revino pe la opt. Dacă nu vă place, nu vă întoarceți. 188 00:12:45,181 --> 00:12:48,142 Apropo, a cui carte este aceasta? Cum să devii clasa a VII-a... 189 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 -Vrei să fii funcționar public? -Eşti nebun? 190 00:12:52,647 --> 00:12:55,817 Făceam cercetări. Ar putea ajuta cu munca noastră. 191 00:12:55,900 --> 00:12:59,570 mă întrebam și eu ceea ce oamenii studiază în zilele noastre. 192 00:12:59,946 --> 00:13:01,406 Analizez tendințele. 193 00:13:03,449 --> 00:13:04,367 Ieși afară? 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,287 Nu, nu sunt. 195 00:13:08,204 --> 00:13:09,163 Mă duc mâine. 196 00:13:11,457 --> 00:13:14,335 Bine. Ei bine, atunci... 197 00:13:18,798 --> 00:13:20,258 Se comportă ciudat. 198 00:13:21,801 --> 00:13:24,012 Unde mergeam la ora asta? 199 00:13:24,095 --> 00:13:27,598 - Voiam să iau bani. -Bani? Ai un job part-time? 200 00:13:27,682 --> 00:13:31,227 Nu. Aveam de gând să schimb astea pentru bani. 201 00:13:31,311 --> 00:13:33,104 Aveam de gând să-l dau lui Heo Joon-jae banii. 202 00:13:34,522 --> 00:13:36,733 Ce este asta? 203 00:13:42,196 --> 00:13:43,031 Sale... 204 00:13:49,287 --> 00:13:50,538 De unde ai luat asta? 205 00:13:51,247 --> 00:13:52,832 Am obținut-o muncind din greu. 206 00:14:10,975 --> 00:14:14,479 Ce fel de muncă faci pentru a obține aceste perle de înaltă calitate? 207 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 Ești mai misterios decât credeam. 208 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 Trebuie să fii pe un program de investigare. 209 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 - Pot să am unul din astea? -Nu. 210 00:14:23,321 --> 00:14:25,281 Bine, am înțeles. Mă voi uita doar. 211 00:14:27,742 --> 00:14:30,119 Vai! Acestea sunt cu adevărat de înaltă calitate. 212 00:14:31,454 --> 00:14:33,915 Deliciosul orez alb este gata. 213 00:14:34,415 --> 00:14:36,584 esti sigur? Ai terminat? 214 00:14:37,502 --> 00:14:38,586 Loc de muncă bun. 215 00:14:43,966 --> 00:14:45,176 Orez Cheong! 216 00:14:46,052 --> 00:14:47,804 Nu Sim Cheong, ci Rice Cheong! 217 00:15:02,443 --> 00:15:03,444 esti ranit? 218 00:15:09,617 --> 00:15:15,498 Știi de ce lucrez ca salvamar pe vremea asta rece? 219 00:15:16,040 --> 00:15:17,417 Nu ai unde să dormi? 220 00:15:17,542 --> 00:15:21,462 Inchiriez un apartament de 1.100 de metri patrati lângă stația de metrou Omokgyo. 221 00:15:21,546 --> 00:15:22,547 Îmi câștig un trai decent. 222 00:15:23,047 --> 00:15:25,341 Am și un pat king-size. 223 00:15:26,300 --> 00:15:29,137 -Știi de ce sunt aici? -De ce? 224 00:15:30,263 --> 00:15:33,391 Inima mea aproape a atins limita. 225 00:15:36,519 --> 00:15:40,690 Trebuie să merg în apă câteva ore în fiecare zi ca să pot supraviețui. 226 00:15:41,482 --> 00:15:44,068 Desigur, nu știu când va înceta să bată. 227 00:15:44,652 --> 00:15:47,113 Ce vei face atunci? Există vreo altă cale? 228 00:15:47,196 --> 00:15:48,281 Există. 229 00:15:49,824 --> 00:15:51,451 Dragostea mea trebuie să se întoarcă la mine. 230 00:15:52,785 --> 00:15:56,330 Dar nu se va întâmpla. E căsătorită cu un alt tip. 231 00:15:56,873 --> 00:15:59,709 Apoi întoarce-te la mare. Ce faci aici? 232 00:16:00,126 --> 00:16:02,044 Uite cine vorbeste? De ce ești aici? 233 00:16:02,920 --> 00:16:06,841 Aproape ai fost prins în timp ce îl salvai și apoi și-a șters memoria. 234 00:16:06,924 --> 00:16:11,471 Păstrează asta ca o amintire bună și întoarce-te la mare. 235 00:16:11,554 --> 00:16:14,348 La ce bine se păstrează o promisiune uitată? 236 00:16:14,432 --> 00:16:17,101 De ce ai venit până aici? Pentru ce? 237 00:16:17,268 --> 00:16:21,022 De ce să suporti toată suspiciunea si maltratare 238 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 și te întrebi când te va iubi înapoi? 239 00:16:24,775 --> 00:16:26,944 Întoarce-te cât mai poți. 240 00:16:28,613 --> 00:16:30,656 Nu e prea târziu pentru tine. 241 00:16:32,700 --> 00:16:34,494 Cum aș trăi dacă m-aș întoarce? 242 00:16:35,828 --> 00:16:36,829 Mi-ar fi dor de el. 243 00:16:38,539 --> 00:16:39,373 De aceea... 244 00:16:42,168 --> 00:16:44,170 Eu mor încet aici. 245 00:16:45,421 --> 00:16:46,506 Chiar dacă mă întorc, 246 00:16:47,298 --> 00:16:49,509 Știu că viața mea s-a terminat. 247 00:16:51,302 --> 00:16:53,971 Fie că mor aici sau întoarce-te la o viață goală... 248 00:16:55,932 --> 00:16:57,767 Știu că e la fel. 249 00:17:01,562 --> 00:17:03,773 - Punga de plastic. -Am înţeles. 250 00:17:18,621 --> 00:17:21,832 Somonul înoată înapoi din cauza instinctelor lor. 251 00:17:22,250 --> 00:17:26,420 Sirenele vin pe uscat din dragoste din cauza instinctului lor amoros. 252 00:17:26,504 --> 00:17:28,422 Aș vrea să scape cineva de noi. 253 00:17:32,718 --> 00:17:35,680 Vreau să renasc ca om în viața mea viitoare. 254 00:17:35,763 --> 00:17:38,683 Mă voi întâlni cu toate aceste femei și fii un mare flirt! 255 00:17:39,100 --> 00:17:41,519 E nasol să ai inima ta aparțin unei singure persoane. 256 00:17:42,103 --> 00:17:44,564 Cât mi-ar rezista inima? 257 00:17:45,231 --> 00:17:46,232 Eu nu sunt sigur. 258 00:17:47,316 --> 00:17:49,652 Dragostea mea m-a părăsit acum două luni. 259 00:17:50,987 --> 00:17:53,364 Probabil poți ghici după asta. 260 00:17:55,950 --> 00:17:57,994 Nu mă milă. 261 00:17:59,370 --> 00:18:00,871 Acesta este viitorul tău. 262 00:18:10,965 --> 00:18:11,924 Pungă de plastic. 263 00:18:28,274 --> 00:18:31,527 Am făcut o asemenea zarvă. Se va întoarce? 264 00:18:31,736 --> 00:18:32,987 Tu mic... 265 00:18:35,448 --> 00:18:36,532 Se va întoarce. 266 00:18:38,993 --> 00:18:41,662 Căuta ceva. Se va întoarce. 267 00:18:42,455 --> 00:18:43,789 Nu e prost. 268 00:18:43,873 --> 00:18:46,042 De ce s-ar întoarce? 269 00:18:48,419 --> 00:18:50,963 Ce a fost asta? M-a tresărit. 270 00:19:26,290 --> 00:19:27,750 DL. NAM 271 00:19:34,757 --> 00:19:36,634 Bună, acesta este Joon-jae. 272 00:19:37,176 --> 00:19:40,096 Telefonul dvs. a fost oprit. Sună-mă. 273 00:19:47,728 --> 00:19:49,063 Ridică-l. 274 00:19:51,691 --> 00:19:52,525 eu? 275 00:19:52,608 --> 00:19:55,528 Nu ar trebui să arunci asta pe podea. 276 00:19:55,986 --> 00:19:58,322 ce iti pasa? 277 00:20:05,538 --> 00:20:06,455 Ridică-l. 278 00:20:25,057 --> 00:20:27,518 DL. NAM, ACEASTA ESTE JOON-JAE. TELEFONUL TĂU ESTE ÎNCHIS. SUNĂ-MĂ. 279 00:20:30,438 --> 00:20:31,981 eu... 280 00:20:36,777 --> 00:20:37,778 Trimite. 281 00:20:54,211 --> 00:20:56,797 Cât timp îmi va rezista inima? 282 00:20:57,465 --> 00:21:01,927 Nu sunt sigur. Dragostea mea m-a părăsit acum două luni. 283 00:21:03,220 --> 00:21:05,639 Probabil poți ghici după asta. 284 00:21:08,225 --> 00:21:10,144 Nu mă milă. 285 00:21:11,687 --> 00:21:13,355 Acesta este viitorul tău. 286 00:21:28,829 --> 00:21:30,331 Am fost ocupat. 287 00:21:30,873 --> 00:21:34,668 Ai ceva timp? Trebuie să vorbesc cu tine despre tatăl tău. 288 00:21:37,922 --> 00:21:40,716 Da, am timp mâine seară. 289 00:21:41,425 --> 00:21:44,345 Ești bine? 290 00:21:46,764 --> 00:21:47,598 Da, sunt bine. 291 00:21:48,516 --> 00:21:49,850 Ne vedem mâine. 292 00:21:50,768 --> 00:21:54,188 -Voi alege o locație și vă voi anunța. -Ce uşurare. 293 00:21:58,526 --> 00:22:01,070 -Heo Joon-jae, dormi? -De ce? 294 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 - Pot să cobor? -Nu. 295 00:22:13,415 --> 00:22:14,416 Ce? 296 00:22:14,500 --> 00:22:17,253 -Sunt curios de o chestiune urgentă. -Ce este? 297 00:22:17,336 --> 00:22:19,088 Când crezi că vei începe să mă placă? 298 00:22:19,630 --> 00:22:20,464 Ce? 299 00:22:20,548 --> 00:22:24,009 Știu că nu mă placi, dar ai vreun viitor... 300 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 -Planuri? -Da, planuri. 301 00:22:29,515 --> 00:22:31,475 Ai de gând să mă iubești? 302 00:22:31,559 --> 00:22:33,227 -Nu. -Tu nu? 303 00:22:33,602 --> 00:22:34,436 Eu nu. 304 00:22:35,354 --> 00:22:38,566 Nu răspunde atât de repede. Gândește-te cu atenție. 305 00:22:40,192 --> 00:22:41,485 Chiar nu? 306 00:23:04,675 --> 00:23:08,971 Nu știam că sunt atât de bun în a numi oameni. 307 00:23:09,305 --> 00:23:11,140 Ești așa de prost? 308 00:23:11,557 --> 00:23:13,976 Lasă-mă să-ți spun din nou. Ascultă cu atenție. 309 00:23:14,059 --> 00:23:16,312 Nu am de gând să te iubesc. 310 00:23:16,687 --> 00:23:17,938 Deloc. 311 00:23:19,690 --> 00:23:22,902 - Ți-a fost greu să spui asta. -Nu m-ai auzit? 312 00:23:23,527 --> 00:23:26,280 Am vorbit foarte clar. 313 00:23:26,655 --> 00:23:28,324 Îți voi acorda ceva timp. 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,451 Îmi dai timp? 315 00:23:31,327 --> 00:23:36,916 Crezi că este ușor pentru o persoană să iubească altcineva în doar câteva zile? 316 00:23:36,999 --> 00:23:39,251 Este cel mai dificil lucru în lume. 317 00:23:39,960 --> 00:23:40,836 De ce? 318 00:23:40,920 --> 00:23:42,087 Pentru ca... 319 00:23:50,554 --> 00:23:51,680 Ascultă cu atenție. 320 00:23:52,932 --> 00:23:54,892 Cel mai simplu lucru din lume 321 00:23:56,185 --> 00:23:58,479 este de a fi dezamăgit cu o altă persoană. 322 00:24:00,230 --> 00:24:02,775 Chiar și după ce a plăcut cum arată și cum se comportă cineva, 323 00:24:03,108 --> 00:24:05,194 suntem repede dezamăgiți. 324 00:24:05,819 --> 00:24:08,822 Nimeni nu învinge dezamăgirea. Deci... 325 00:24:09,406 --> 00:24:13,369 a iubi o altă persoană este foarte dificil. 326 00:24:14,411 --> 00:24:15,412 Nu este. 327 00:24:16,121 --> 00:24:16,997 Cum așa? 328 00:24:17,331 --> 00:24:19,625 Pentru mine, a iubi pe cineva este foarte ușor. 329 00:24:21,251 --> 00:24:23,295 Chiar și atunci când m-am străduit din greu să nu... 330 00:24:24,838 --> 00:24:26,465 Nu am putut să nu iubesc. 331 00:24:29,301 --> 00:24:31,345 Oricât de mult Am vrut să fiu dezamăgit, 332 00:24:31,971 --> 00:24:33,222 nu am fost. 333 00:24:35,766 --> 00:24:37,309 Dragostea învinge totul. 334 00:24:50,656 --> 00:24:52,741 Dacă ai de gând să mă iubești vreodată, 335 00:24:53,409 --> 00:24:55,327 Te rog, anunță-mă, Heo Joon-jae. 336 00:25:47,713 --> 00:25:49,173 Da, soacra. 337 00:25:50,215 --> 00:25:51,925 Ai perfectă dreptate. 338 00:25:52,009 --> 00:25:54,470 Am fost la Apgujeong Centrul de cultură al centrului comercial 339 00:25:54,553 --> 00:25:56,555 și a făcut o placă de tăiat. 340 00:25:56,638 --> 00:26:01,435 Este realizat din lemn de cea mai buna calitate din pădurea tropicală amazoniană. 341 00:26:01,518 --> 00:26:05,564 Cred că se va ridica la înălțime la așteptările tale. 342 00:26:06,899 --> 00:26:10,486 Da. Cu siguranță o voi aduce peste in weekend. 343 00:26:10,861 --> 00:26:11,779 Da. 344 00:26:12,988 --> 00:26:17,367 Mamă... o noapte bună. la revedere. 345 00:26:20,537 --> 00:26:22,289 Ești uimitor. 346 00:26:22,539 --> 00:26:26,502 Nu pot să-i fac pe plac mamei, dar tot ce faci o face fericită. 347 00:26:26,585 --> 00:26:27,669 Se poate... 348 00:26:29,755 --> 00:26:33,550 iti da un bacsis, cumnata? Pentru a controla inima unui om... 349 00:26:35,260 --> 00:26:40,099 Un tip nu poate rezista unei femei 350 00:26:40,182 --> 00:26:41,850 care este bun cu mama lui. 351 00:26:43,102 --> 00:26:44,228 Prostii. 352 00:26:44,728 --> 00:26:47,648 Uită-te la fratele tău. După ce am prostit atât de mult, 353 00:26:47,731 --> 00:26:50,567 a ajuns să se căsătorească cu mine. O tratez cu mama lui foarte bine. 354 00:26:52,027 --> 00:26:55,405 Omul căruia îi iei mâncare, 355 00:26:55,489 --> 00:26:59,827 Dacă vrei să fii cu el, ar trebui să-i captivezi mama. 356 00:27:00,953 --> 00:27:03,664 Problema este... 357 00:27:06,917 --> 00:27:09,545 nu vorbește prea mult despre familia lui. 358 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 Nu a spus niciodată nimic despre mama lui. 359 00:27:14,508 --> 00:27:16,552 Unde locuiește ea? 360 00:27:16,635 --> 00:27:21,098 Dacă locuiește în Gangnam, Pot afla la ce saună merge. 361 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 Să-l întreb discret? 362 00:27:23,976 --> 00:27:27,312 Imbata-l si pune-l sa-ti spuna. 363 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Aceasta nu este cafeaua pe care o beau. 364 00:27:41,702 --> 00:27:43,912 Cu toții am ieșit din cel care îți place. 365 00:27:45,122 --> 00:27:47,833 Ți-am spus că nu o voi bea cu excepția cazului în care este vorba de un produs de comerț echitabil. 366 00:27:50,669 --> 00:27:52,713 Da. O să mai cumpăr câteva. 367 00:27:57,384 --> 00:28:01,972 În timp ce este bine să fii atent cu plantatoare de cafea departe, 368 00:28:02,598 --> 00:28:07,102 a avea bune maniere cu o persoană care locuiește în aceeași casă este important. 369 00:28:07,728 --> 00:28:10,189 Încerci să-mi dai o lecție? 370 00:28:10,856 --> 00:28:14,818 Nu încercam, dar dacă ai învățat ceva, mă bucur. 371 00:28:19,990 --> 00:28:21,533 Ce e în neregulă cu ea? 372 00:28:22,034 --> 00:28:23,452 Ea este mereu așa. 373 00:28:24,244 --> 00:28:25,579 Doar ignora-o. 374 00:28:25,996 --> 00:28:31,793 Concentrează-te doar să găsești mama acelui tip și împrietenindu-se cu ea. 375 00:28:31,877 --> 00:28:33,253 Asta e cheia. 376 00:28:34,588 --> 00:28:35,797 Mama lui Joon-jae? 377 00:28:37,841 --> 00:28:39,343 Ar trebui să știi ceva. 378 00:28:39,843 --> 00:28:42,346 Joon-jae nu vorbește niciodată despre familia lui. 379 00:28:43,555 --> 00:28:47,684 Daca iti spun asa ceva, va fi foarte supărat. 380 00:28:48,477 --> 00:28:49,770 Nu fi așa. 381 00:28:52,231 --> 00:28:53,190 Bine. 382 00:28:54,107 --> 00:28:55,734 -Deci spune-mi. -Ce? 383 00:28:56,068 --> 00:28:58,028 Joon-jae te-a vizitat la muzeu. 384 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 -Da. -Ce voia? 385 00:29:02,366 --> 00:29:05,160 A întrebat despre o inscripție. A spus că i-ai spus despre asta. 386 00:29:05,285 --> 00:29:07,537 -Da? Ce altceva? -Ce altceva? 387 00:29:09,456 --> 00:29:11,541 I-am arătat asta. 388 00:29:14,503 --> 00:29:17,047 Wow! Ce este asta? 389 00:29:17,130 --> 00:29:19,007 Este o sirenă sau ceva? 390 00:29:19,383 --> 00:29:21,051 Este un tablou fascinant. 391 00:29:22,010 --> 00:29:24,471 - Dam-ryeong este proprietarul asta? -Da. 392 00:29:25,013 --> 00:29:26,598 Wow, ce naiba? 393 00:29:27,349 --> 00:29:31,061 Cu siguranță e ceva acolo. Nu poate fi o coincidență. 394 00:29:33,480 --> 00:29:36,441 De când ți-am răspuns, spune-mi despre mama lui Joon-jae. 395 00:29:36,525 --> 00:29:37,526 nu stiu multe. 396 00:29:37,609 --> 00:29:41,154 S-au despărțit când el avea zece ani, iar el încă o caută. 397 00:29:41,238 --> 00:29:42,406 S-au despărțit? 398 00:29:43,240 --> 00:29:45,200 Nu știu unde se ascunde. 399 00:29:46,285 --> 00:29:48,870 Ea nu a lăsat nicio urmă, deci nu o putem găsi. 400 00:29:49,079 --> 00:29:50,956 Mă întreb dacă a murit. 401 00:29:52,374 --> 00:29:54,001 Vreau să o găsesc pentru el. 402 00:29:54,584 --> 00:29:58,672 Unde ar putea fi ea? Sunt convins că o pot trata foarte bine. 403 00:30:27,909 --> 00:30:30,871 Avocat Lee, ne putem întâlni diseară? 404 00:30:31,246 --> 00:30:34,875 Am nevoie de testament pentru a fi legalizat. 405 00:30:37,044 --> 00:30:39,296 Chiar dacă beneficiarul nu este acolo în persoană, 406 00:30:40,130 --> 00:30:42,424 dacă avem un act de identitate de rezident, e în regulă, nu? 407 00:30:42,507 --> 00:30:43,633 Da, este. 408 00:30:44,634 --> 00:30:46,345 Ne vedem mai târziu, domnule președinte. 409 00:30:50,307 --> 00:30:53,143 Vrea să-și legalizeze testamentul în seara asta. 410 00:30:53,226 --> 00:30:56,438 Se pare că vrea să legalizeze oficial actele 411 00:30:56,897 --> 00:31:00,317 și lăsați principalele active lui Heo Joon-jae. 412 00:31:03,779 --> 00:31:05,572 De ce se grăbește atât de mult? 413 00:31:11,828 --> 00:31:14,081 Cha Si-ah, hai să vorbim. 414 00:31:16,041 --> 00:31:18,710 Voi doi vorbiți. Am unde să merg. 415 00:31:20,253 --> 00:31:21,421 Dar? 416 00:31:21,505 --> 00:31:23,465 Sunt curios de ceva. 417 00:31:25,592 --> 00:31:27,928 Ce ar trebui să fac pentru ca un tip să mă placă? 418 00:31:29,679 --> 00:31:31,223 De unde as sti? 419 00:31:33,058 --> 00:31:34,851 Știu că faci. 420 00:31:34,935 --> 00:31:38,647 Dacă te afli în fața lui Heo Joon-jae, îți răsuci părul așa. 421 00:31:38,730 --> 00:31:42,567 Când bei apă, faci asta cu degetele tale. L-am văzut. 422 00:31:43,068 --> 00:31:45,028 Spune-mi ce altceva ar trebui să fac. 423 00:31:45,112 --> 00:31:47,280 Ce mă întrebi? 424 00:31:48,240 --> 00:31:50,784 Vrei să lupți? 425 00:31:50,867 --> 00:31:52,869 doar intreb. Mă grăbesc, asta-i tot. 426 00:31:53,537 --> 00:31:54,413 Care-i graba? 427 00:31:54,496 --> 00:31:58,041 Vreau să mă placă lui Heo Joon-jae. Nu prea am timp. 428 00:32:00,293 --> 00:32:01,795 Chiar așa? 429 00:32:03,755 --> 00:32:04,840 Joon-jae este ușor. 430 00:32:07,551 --> 00:32:08,385 Uşor? 431 00:32:08,885 --> 00:32:10,929 Desigur. Joon-jae este... 432 00:32:13,598 --> 00:32:16,435 Îi place să nu vadă o persoană. 433 00:32:16,518 --> 00:32:18,145 Cred că asta îi face dor de ea. 434 00:32:19,896 --> 00:32:23,275 Dacă ești mereu cu el, agățat prin casă, 435 00:32:23,358 --> 00:32:24,568 s-ar întoarce înapoi. 436 00:32:24,651 --> 00:32:27,863 S-ar plictisi și s-ar sătura de tine. 437 00:32:27,946 --> 00:32:29,030 Chiar așa? 438 00:32:29,573 --> 00:32:30,657 Desigur. 439 00:32:35,245 --> 00:32:37,247 -Minciuni. -Ce? 440 00:32:37,456 --> 00:32:40,709 Nu m-ai privit în ochi. Ți-ai atins urechile și părul. 441 00:32:41,126 --> 00:32:43,712 Știu că oamenii de aici mint când deschid gura. 442 00:32:43,795 --> 00:32:45,922 Te-am dat seama, Cha Si-ah. 443 00:32:46,006 --> 00:32:49,843 Voi face doar invers din ceea ce tocmai ai spus. Poți pleca acum. 444 00:32:50,677 --> 00:32:54,389 Voi zăbovi în fața lui Heo Joon-jae și stai chiar lângă el. 445 00:33:05,859 --> 00:33:08,069 Ce fel de vulpe vicleană este? 446 00:33:08,653 --> 00:33:10,405 Ea se comportă naivă și... 447 00:33:11,781 --> 00:33:12,908 Atat de enervant. 448 00:33:25,170 --> 00:33:26,129 Care-i treaba? 449 00:33:26,213 --> 00:33:28,340 -Unde te duci? -La bibliotecă. 450 00:33:28,423 --> 00:33:30,383 - Ce este o bibliotecă? - Un loc de studiu. 451 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 Dă-te deoparte! 452 00:33:37,599 --> 00:33:39,226 Ce e în neregulă cu tine? 453 00:33:39,726 --> 00:33:40,936 Ești în calea mea. 454 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 Ți-ai făcut planuri să mă iubești? 455 00:33:48,443 --> 00:33:49,653 Cum ar putea un plan... 456 00:33:53,532 --> 00:33:55,075 se poate face intr-o zi? 457 00:33:55,659 --> 00:33:56,576 Nu încă. 458 00:33:56,660 --> 00:33:59,871 Bine. Îți voi acorda mai mult timp. Dar să mergem împreună la bibliotecă. 459 00:34:00,247 --> 00:34:01,831 Ce durere! Stai acasă. 460 00:34:06,878 --> 00:34:08,296 Doamne. 461 00:34:08,630 --> 00:34:10,966 -Ce zici de Nam-doo? -A ieșit mai devreme. 462 00:34:11,049 --> 00:34:12,759 El a făcut-o? A ieșit? 463 00:34:14,219 --> 00:34:15,929 Tae-oh, ieși afară? 464 00:34:16,012 --> 00:34:18,473 Nu. Azi stau acasă. 465 00:34:20,141 --> 00:34:22,644 Serios? Acasă? 466 00:34:29,609 --> 00:34:32,612 Dacă mă gândesc bine, din noi toți, 467 00:34:33,029 --> 00:34:35,574 tu ești cel care are cea mai mare nevoie pentru a merge la bibliotecă. 468 00:34:36,157 --> 00:34:37,450 -Eu sunt? -Da. 469 00:34:37,534 --> 00:34:40,870 Îți lipsește cunoștințele în multe privințe. 470 00:34:41,204 --> 00:34:42,831 Corect. imi lipseste total. 471 00:34:43,540 --> 00:34:46,251 Oh bine. Să mergem împreună la bibliotecă. 472 00:34:47,294 --> 00:34:49,629 -Amenda. -Nu face asta. 473 00:34:53,091 --> 00:34:55,218 Du-te să-ți schimbi hainele. 474 00:34:55,468 --> 00:34:57,178 Grabă. 475 00:34:57,262 --> 00:34:58,179 Voi aștepta aici. 476 00:35:21,995 --> 00:35:25,957 Alege o carte de citit. Voi fi în secțiunea documentelor antice. 477 00:35:27,208 --> 00:35:28,293 Heo Joon-jae! 478 00:35:31,129 --> 00:35:32,714 Trebuie să taci aici. 479 00:35:33,798 --> 00:35:34,633 De ce? 480 00:35:35,383 --> 00:35:36,509 Toată lumea studiază. 481 00:35:38,094 --> 00:35:40,388 - Îmi place biblioteca. -De ce? 482 00:35:41,056 --> 00:35:44,142 Pot să-ți șoptesc așa. Îmi place să șoptesc. 483 00:35:57,989 --> 00:35:58,823 Ce naiba? 484 00:35:58,907 --> 00:36:02,452 De fiecare dată când vin aici, ei îmi dau aceste note. 485 00:36:04,537 --> 00:36:06,539 Ne pare rău, dar ești prea tare. 486 00:36:06,623 --> 00:36:08,458 Vă rugăm să vorbiți afară sau mutați-vă în alt loc. 487 00:36:08,917 --> 00:36:09,834 Ce a spus ea? 488 00:36:10,168 --> 00:36:13,463 Ea spune că mă place și că sunt frumos. 489 00:36:15,048 --> 00:36:16,716 Hei. 490 00:36:27,268 --> 00:36:28,353 Kim Dam-ryeong. 491 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Al cincilea an al Regelui Seonjo dinastiei Joseon. 492 00:36:31,481 --> 00:36:34,275 Născut la 22 septembrie 1572. 493 00:36:34,984 --> 00:36:38,488 Era căsătorit cu Sung Kyung-sung, fiica ministrului afacerilor generale. 494 00:36:38,905 --> 00:36:42,033 Anul următor, soția lui a murit de la boală pulmonară. 495 00:36:42,742 --> 00:36:44,494 Nu s-a recăsătorit. 496 00:36:45,078 --> 00:36:47,414 În primăvara celui de-al 31-lea an al regelui Seonjo, 497 00:36:48,164 --> 00:36:50,959 a fost desemnat să fie liderul orașului a lui Heupgok-hyun în Gangwon-do. 498 00:36:51,376 --> 00:36:53,169 În același an, pe 11 decembrie, 499 00:36:54,129 --> 00:36:55,880 la vârsta tânără de 27 de ani... 500 00:36:57,382 --> 00:36:58,341 A murit? 501 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Ai avut un coșmar? 502 00:37:14,566 --> 00:37:16,276 Le am în ultima vreme. 503 00:37:17,694 --> 00:37:19,487 Mi se pare înfricoșător să dorm. 504 00:37:20,029 --> 00:37:22,282 Ce este un vis și ce este realitatea... 505 00:37:23,867 --> 00:37:25,243 E greu de spus. 506 00:37:25,827 --> 00:37:27,871 Trebuie să fii slab. 507 00:37:28,580 --> 00:37:29,706 Asta e? 508 00:37:32,417 --> 00:37:35,003 În primăvara celui de-al 31-lea an al regelui Seonjo, 509 00:37:35,462 --> 00:37:38,423 a fost desemnat să fie liderul orașului a lui Heupgok-hyun în Gangwon-do. 510 00:37:38,506 --> 00:37:40,508 În același an, pe 11 decembrie, 511 00:37:41,134 --> 00:37:45,889 la vârsta de 27 de ani... a murit. 512 00:37:49,058 --> 00:37:52,604 Uite aici, cât timp este acolo pana la luna plina in decembrie? 513 00:37:55,148 --> 00:37:57,484 De azi, exact 20 de zile. 514 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 Douăzeci de zile... 515 00:38:04,032 --> 00:38:05,200 Douăzeci de zile. 516 00:38:05,575 --> 00:38:06,451 domnule... 517 00:38:07,744 --> 00:38:09,746 Îmi pare rău să spun asta. 518 00:38:10,371 --> 00:38:12,081 Dar după ce am tratat această femeie, 519 00:38:12,624 --> 00:38:17,253 Am aflat ea nu este o ființă obișnuită. 520 00:38:17,837 --> 00:38:21,925 Dacă ea este într-adevăr o sirenă cum susțin oamenii, 521 00:38:22,383 --> 00:38:27,263 ea nu se va putea recupera dacă ea rămâne aici. 522 00:38:27,680 --> 00:38:30,350 Deci ce ar trebui să fac? 523 00:38:30,767 --> 00:38:34,270 Ar trebui să te grăbești și trimite-o înapoi la mare. 524 00:38:34,729 --> 00:38:38,525 Cred că asta este singura cale pentru a-i salva viața. 525 00:39:01,798 --> 00:39:03,508 KIM DAM-RYEONG 526 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 De ce a murit atât de tânăr? 527 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Acum am vârsta lui. 528 00:39:15,770 --> 00:39:17,897 mama! Am luat asta. 529 00:39:18,648 --> 00:39:23,444 Prițesa-sirenă arăta la prinț încă o dată cu ochii înlăcrimați 530 00:39:23,820 --> 00:39:25,655 și s-a aruncat în mare. 531 00:39:26,948 --> 00:39:29,993 Ea a simțit corpul ei transformându-se în spumă de mare. 532 00:39:37,166 --> 00:39:40,295 Nu vă faceți griji prea mult. Se va trezi curând. 533 00:39:41,170 --> 00:39:42,046 Multumesc. 534 00:39:42,130 --> 00:39:47,218 Indiferent cum mă gândesc la asta, nu ar fi condus beat. 535 00:39:47,302 --> 00:39:49,095 Asta spun eu! 536 00:39:49,679 --> 00:39:51,681 EDR-ul nu ar putea fi recuperat? 537 00:39:52,098 --> 00:39:53,808 Nu, au spus că nu se poate. 538 00:39:53,892 --> 00:39:55,727 I-ai găsit telefonul mobil? 539 00:39:56,144 --> 00:40:00,398 Oh, corect. Telefonul este sub numele meu, 540 00:40:01,316 --> 00:40:03,443 deci am acces la toate înregistrările. 541 00:40:03,526 --> 00:40:06,571 Dar nu era nimic special înainte de accident. 542 00:40:06,946 --> 00:40:09,324 Pot să iau asta? 543 00:40:09,908 --> 00:40:11,034 O să mă uit. 544 00:40:11,117 --> 00:40:14,954 -Veţi? -Am prieteni detectivi și procurori. 545 00:40:15,163 --> 00:40:18,124 -Voi întreba în jur. -Multumesc mult. 546 00:40:18,207 --> 00:40:21,836 Mi-a spus mama ta să nu facă mare lucru din lucruri. 547 00:40:22,420 --> 00:40:24,213 Nu aveam pe cine să întreb. 548 00:40:25,965 --> 00:40:28,134 Nu-ți face griji prea mult, bine? 549 00:40:28,885 --> 00:40:30,011 Multumesc. 550 00:40:40,271 --> 00:40:45,568 Hai să ne întâlnim la Yeonheung-Dong 29-21 la 7:00 p.m. 551 00:40:46,277 --> 00:40:48,863 -Te aștept. -Hai să mergem. Te voi duce acasă. 552 00:40:48,947 --> 00:40:50,907 Nu. Mă voi întâlni cu prietenul meu. 553 00:40:51,282 --> 00:40:53,076 OMS? Funcționarul ăla? 554 00:40:54,452 --> 00:40:58,247 Nu uitați de stațiunea. Nu fi acasă târziu! 555 00:40:58,331 --> 00:40:59,958 Sau te voi da afară. 556 00:41:02,877 --> 00:41:04,921 Ora opt! Bine? 557 00:41:11,678 --> 00:41:14,722 -Miere? -Ce te aduce aici? 558 00:41:15,014 --> 00:41:17,392 Eram în apropiere pentru niște afaceri. 559 00:41:18,142 --> 00:41:21,938 Am venit să mănânc cu tine daca nu ai planuri. 560 00:41:22,021 --> 00:41:22,981 Chiar așa? 561 00:41:24,023 --> 00:41:26,275 Ce ar trebui să facem? Am o programare. 562 00:41:26,359 --> 00:41:27,485 Chiar așa? 563 00:41:28,236 --> 00:41:29,153 Ce este? 564 00:41:29,237 --> 00:41:31,072 Este doar o petrecere de sfârșit de an. 565 00:41:33,491 --> 00:41:34,409 Înțeleg. 566 00:41:35,618 --> 00:41:38,663 E în regulă. Nu e așa cum ți-am spus dinainte. 567 00:41:39,247 --> 00:41:40,164 Așteaptă. 568 00:41:42,208 --> 00:41:43,960 Da, tocmai acum plecam. 569 00:41:44,043 --> 00:41:46,671 Președinte, îmi pare foarte rău. 570 00:41:46,754 --> 00:41:51,592 S-a întâmplat ceva urgent acasă. Putem face asta în altă zi? 571 00:41:51,718 --> 00:41:53,886 Bine. Fă ce trebuie. 572 00:41:56,681 --> 00:41:59,684 Putem lua cina. Întâlnirea mea a fost anulată. 573 00:41:59,767 --> 00:42:02,520 Oh, doamne. Asta a ieșit bine. 574 00:42:03,187 --> 00:42:07,275 Să-l sunăm pe Chi-hyeon ca să luăm o masă bună împreună? 575 00:42:07,817 --> 00:42:09,027 Sigur. 576 00:42:14,741 --> 00:42:15,658 Cine eşti tu? 577 00:42:16,075 --> 00:42:18,453 Yoo Jeong-hoon este aici? El este prietenul meu. 578 00:42:18,953 --> 00:42:20,496 Ești Kim Hye-jin? 579 00:42:20,580 --> 00:42:22,081 Nu, numele meu este Sim Cheong. 580 00:42:22,498 --> 00:42:24,042 Chiar așa? 581 00:42:24,125 --> 00:42:25,835 De ce? Nu este aici astăzi? 582 00:42:26,169 --> 00:42:28,838 Adevărul este că după salvarea unei persoane 583 00:42:28,921 --> 00:42:30,757 care a căzut în râul Han acum câteva zile, 584 00:42:31,466 --> 00:42:33,384 a avut un atac de cord în zori. 585 00:42:33,843 --> 00:42:37,764 Când a ajuns la spital, era deja mort. 586 00:42:46,731 --> 00:42:49,734 Scuză-mă, tu ești persoana respectivă cine m-a sunat? 587 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Eu sunt Kim Hye-jin. 588 00:42:51,944 --> 00:42:53,654 Da, te-am sunat. 589 00:42:54,030 --> 00:42:57,825 Deci... ce sa întâmplat cu el? 590 00:42:59,452 --> 00:43:01,079 Ai spus că a murit? 591 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 Îmi pare rău. 592 00:43:04,582 --> 00:43:08,586 Trebuie să fi știut i s-ar întâmpla ceva. 593 00:43:09,754 --> 00:43:11,506 A lăsat asta în dulapul lui 594 00:43:12,006 --> 00:43:13,091 cu numarul tau. 595 00:43:30,525 --> 00:43:33,236 Roz? Cele care ies când plângi lacrimi fericite? 596 00:43:33,736 --> 00:43:34,570 Asta e corect. 597 00:43:35,655 --> 00:43:37,615 Dar din moment ce locuiești aici, 598 00:43:37,698 --> 00:43:41,452 momente care te fac plâng lacrimi de bucurie nu vin des. 599 00:43:42,120 --> 00:43:44,705 Am plâns așa o singură dată. 600 00:43:45,998 --> 00:43:48,668 El a spus, de când este aici, 601 00:43:49,585 --> 00:43:51,587 a plâns lacrimi fericite o singură dată. 602 00:43:54,924 --> 00:43:58,302 A spus că a plâns lacrimi de bucurie din cauza ta. 603 00:44:00,346 --> 00:44:04,892 Trebuie să fi vrut să plece acele vremuri fericite aici. 604 00:44:14,068 --> 00:44:16,612 SERVICIUL SPECIAL DE SALVARE YEOEUIDO 605 00:44:17,905 --> 00:44:22,577 Nu știam că are un prieten le-ar putea spune aceste lucruri. 606 00:44:23,703 --> 00:44:25,788 Mi-a ascuns multe secrete. 607 00:44:26,831 --> 00:44:28,624 L-ai părăsit din cauza asta? 608 00:44:29,584 --> 00:44:31,961 Secretele există pentru că oamenii sunt diferiți. 609 00:44:33,504 --> 00:44:35,506 Nu vrei să fii prins fiind diferit. 610 00:44:37,800 --> 00:44:42,138 In sfarsit, secretele ne fac să ne rănim unul pe altul. 611 00:44:42,722 --> 00:44:45,266 Persoana cu un secret si persoana care nu stie... 612 00:44:46,684 --> 00:44:47,852 amândoi sunt răniți. 613 00:44:50,354 --> 00:44:52,064 Daca sunt diferite... 614 00:44:53,441 --> 00:44:55,443 nu pot fi împreună. 615 00:44:56,611 --> 00:44:58,905 Nu puteți fi împreună daca esti diferit? 616 00:44:58,988 --> 00:45:02,742 Ai fi doar rănit către cealaltă persoană. 617 00:45:04,368 --> 00:45:06,162 Ați putea fi împreună atunci? 618 00:45:06,954 --> 00:45:08,539 Doar pentru că îl iubești? 619 00:45:12,376 --> 00:45:14,629 Jeong-hoon mi-a spus că nu regretă. 620 00:45:17,632 --> 00:45:19,967 Pentru că inima îi bate doar pentru o singura persoana. 621 00:45:20,593 --> 00:45:23,054 Chiar dacă se întărește si se opreste pana la urma... 622 00:45:24,639 --> 00:45:27,016 a spus că nu regretă că a venit aici. 623 00:45:29,602 --> 00:45:31,854 Când ai aflat ce era, 624 00:45:31,938 --> 00:45:34,649 Am întrebat de ce nu ți-a șters memoria. 625 00:45:35,983 --> 00:45:40,363 A spus că sunt prea multe amintiri bune ca el să șteargă. 626 00:45:43,908 --> 00:45:49,330 Spera că amintirile vor rămâne persoana pe care a iubit-o și dă-i putere. 627 00:45:53,709 --> 00:45:54,919 Voi merge acum. 628 00:47:30,056 --> 00:47:31,223 Cine este? 629 00:47:34,185 --> 00:47:36,354 Cine eşti tu? Nu ai radio. 630 00:47:36,812 --> 00:47:38,356 Ești cu adevărat polițist? 631 00:47:54,538 --> 00:47:55,414 DL. NAM 632 00:48:12,848 --> 00:48:14,141 Dl. NAM 633 00:48:50,177 --> 00:48:51,220 Asta m-a speriat! 634 00:48:52,304 --> 00:48:53,347 SIM CHEONG 635 00:48:54,348 --> 00:48:55,808 Da, eu sunt. 636 00:48:58,269 --> 00:48:59,228 Heo Joon-jae. 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,773 Ce e în neregulă cu tine? esti bolnav? 638 00:49:04,775 --> 00:49:08,070 Da. Cred că sunt puțin bolnav. 639 00:49:08,446 --> 00:49:11,365 Ce? Unde ești? esti acasa? 640 00:49:13,701 --> 00:49:15,703 De ce esti acolo? 641 00:49:16,704 --> 00:49:19,123 Așteaptă acolo. Voi ajunge imediat. 642 00:49:28,632 --> 00:49:29,508 Tu ai fost? 643 00:49:31,135 --> 00:49:35,222 M-ai urmărit și te-ai prefăcut că ești polițist in fata casei mele? 644 00:49:37,766 --> 00:49:41,228 Unde este domnul Nam? De ce ai telefonul lui mobil? 645 00:49:41,312 --> 00:49:42,897 Ai multe întrebări. 646 00:49:43,355 --> 00:49:46,859 De ce trebuie să fie asta? Vreau niște răspunsuri și apoi plec. 647 00:49:47,485 --> 00:49:49,695 Cineva ma asteapta, 648 00:49:50,029 --> 00:49:51,530 așa că trebuie să mă grăbesc și să plec. 649 00:49:51,947 --> 00:49:53,407 Nu poți pleca acum. 650 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 Adresa aici este Yeonheung-dong 29-21. 651 00:51:29,503 --> 00:51:32,381 Tu și Tae-oh puteți fi aici în 30 de minute? 652 00:51:32,464 --> 00:51:35,759 Nu, pur și simplu se simte ciudat. 653 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 Ar trebui să sun la poliție? 654 00:51:37,052 --> 00:51:39,138 Fă asta, ca să pot fi prins in acelasi timp. 655 00:51:39,221 --> 00:51:41,974 Dacă te simți ciudat, nu intra. 656 00:51:42,057 --> 00:51:45,352 Sună niște taxiuri gloanțe în apropiere. Voi plăti de patru ori tariful. 657 00:51:45,436 --> 00:51:47,354 Vor fi mai rapizi decât poliția. 658 00:51:47,438 --> 00:51:51,150 Spune-le să claxoneze tare când vor ajunge aici. 659 00:51:55,863 --> 00:51:56,905 Ieși. 660 00:51:57,740 --> 00:51:59,241 Trebuie să-ți iei banii. 661 00:52:04,997 --> 00:52:08,792 Cine mă poate duce repede la râul Han, Voi plăti de zece ori tariful. 662 00:52:08,876 --> 00:52:10,377 Ia-o pe asta. 663 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Poți te rog să mergi mai repede? 664 00:52:23,474 --> 00:52:24,391 Bine. 665 00:52:31,106 --> 00:52:33,359 Nu își încarcă niciodată telefonul. 666 00:52:34,943 --> 00:52:36,028 Te rog mergi mai repede. 667 00:52:36,654 --> 00:52:39,114 E bolnavă și singură. 668 00:52:40,115 --> 00:52:42,076 Nu ești și mai rău? 669 00:52:42,743 --> 00:52:43,952 Nu mai vorbi. 670 00:52:48,040 --> 00:52:52,461 Ai fi doar rănit cealaltă persoană. 671 00:52:54,129 --> 00:52:56,215 Ați putea fi împreună atunci? 672 00:52:58,425 --> 00:53:00,761 Chiar nu putem fi împreună? 673 00:53:11,939 --> 00:53:14,441 Unde s-a dus pe vremea asta rece? 674 00:53:27,037 --> 00:53:29,540 Întoarce-te cât mai poți. 675 00:53:31,542 --> 00:53:33,293 Nu e prea târziu pentru tine. 676 00:53:38,757 --> 00:53:40,008 Ar trebui să merg? 677 00:53:43,679 --> 00:53:44,972 Ar trebui să mergi unde? 678 00:54:06,535 --> 00:54:07,494 Heo Joon-jae, 679 00:54:08,245 --> 00:54:10,330 -esti bine? -Şi tu? 680 00:54:11,248 --> 00:54:16,170 Ești bine? Te-ai rănit traversând strada fără să se uite din nou? 681 00:54:16,253 --> 00:54:17,337 Heo Joon-jae... 682 00:54:19,006 --> 00:54:20,674 de ce esti ranit? 683 00:54:22,259 --> 00:54:25,137 te intreb. De ce esti ranit? 684 00:54:40,903 --> 00:54:42,029 Heo Joon-jae... 685 00:54:43,906 --> 00:54:46,366 Nu pot să-ți spun nimic. 686 00:54:48,744 --> 00:54:50,287 Sunt plin de secrete. 687 00:54:52,122 --> 00:54:53,916 Totuși, nu vreau... 688 00:54:55,125 --> 00:55:00,172 să fii rănit, bolnav sau rănit din cauza secretului meu. 689 00:55:02,758 --> 00:55:05,385 Nu-mi place să te întristesc. 690 00:55:08,472 --> 00:55:09,306 Aşa? 691 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 ma voi intoarce... 692 00:55:15,103 --> 00:55:16,688 spre locul de unde am venit. 693 00:55:19,399 --> 00:55:20,776 Înainte să fie prea târziu. 694 00:55:28,534 --> 00:55:29,701 m-ai intrebat... 695 00:55:32,663 --> 00:55:35,332 să-ți spun dacă am planuri sa te iubesc, nu? 696 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 Eu... am planuri. 697 00:55:44,758 --> 00:55:45,676 Deci... 698 00:55:47,553 --> 00:55:48,470 nu merge. 699 00:56:34,057 --> 00:56:35,058 Ești bine? 700 00:56:51,325 --> 00:56:53,702 Mă voi întoarce acum la mare. 701 00:56:56,455 --> 00:56:59,374 Știu că este singura cale pentru ca amândoi să trăim. 702 00:57:02,961 --> 00:57:05,088 La fel ca atunci când ne-am despărțit prima dată, 703 00:57:06,256 --> 00:57:10,177 când doar eu mi-am amintit și tu nu... 704 00:57:12,638 --> 00:57:15,307 ar fi trebuit să trăim așa, în propriile noastre lumi. 705 00:57:20,729 --> 00:57:22,648 Nu voi mai reveni. 706 00:57:25,317 --> 00:57:27,319 Așa că ar trebui să uiți totul. 707 00:57:35,369 --> 00:57:36,745 Lasă-mă să te întreb un lucru. 708 00:57:38,372 --> 00:57:40,040 Prima data cand ne-am despartit... 709 00:57:41,249 --> 00:57:43,085 de ce mi-ai sters memoria? 710 00:57:49,591 --> 00:57:51,218 Pentru că știam că dacă nu... 711 00:57:52,469 --> 00:57:55,347 te-ai doare tot timpul. 712 00:57:57,516 --> 00:57:59,142 Daca nu mi-ai sters memoria... 713 00:58:00,560 --> 00:58:02,562 Aș fi putut să tânjesc după tine tot timpul. 714 00:58:08,026 --> 00:58:08,860 De data asta... 715 00:58:11,321 --> 00:58:14,366 nu-mi șterge memoria. Nu trebuie să-l ștergeți. 716 00:58:17,703 --> 00:58:20,497 Această amintire, această amintire... 717 00:58:23,583 --> 00:58:25,210 Chiar daca doare... 718 00:58:29,589 --> 00:58:30,757 O voi păstra pentru totdeauna.